1
00:00:02,168 --> 00:00:04,501
- [fogo crepitando]
- [vento uivando]
2
00:00:14,668 --> 00:00:18,001
[grunhidos, gemidos]
3
00:00:19,710 --> 00:00:21,626
[suspiros, grunhidos]
4
00:00:22,251 --> 00:00:23,793
[geme]
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,293
[calças]
6
00:00:28,460 --> 00:00:29,626
[grunhidos]
7
00:00:32,793 --> 00:00:34,210
[sussurra] Lentamente.
8
00:00:35,460 --> 00:00:36,543
[voz normal] Pronto.
9
00:00:37,460 --> 00:00:39,251
- Aí está.
- Ah, irmão Guy.
10
00:00:39,793 --> 00:00:40,793
Você é necessário.
11
00:00:44,585 --> 00:00:46,001
Descanse bem, irmão Mark.
12
00:00:46,876 --> 00:00:48,001
[sussurra] Durma.
13
00:00:50,126 --> 00:00:53,751
[voz normal] Isso não poderia ter esperado
até de manhã, Mestre Shardlake?
14
00:00:53,751 --> 00:00:56,210
É de manhã. Estou bem acordado.
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,210
Agora, na noite
você descobriu Singleton morto,
16
00:00:59,210 --> 00:01:01,043
você veio para a cozinha, por quê?
17
00:01:01,043 --> 00:01:03,126
Alice e eu
estavam cuidando do irmão August.
18
00:01:03,126 --> 00:01:07,001
Ele estava em alguma angústia,
e eu queria dar-lhe um pouco de leite morno.
19
00:01:07,001 --> 00:01:08,085
Eu vim buscá-lo.
20
00:01:08,085 --> 00:01:12,960
- E você entrou de onde?
- Só existe um caminho. Por aqui.
21
00:01:12,960 --> 00:01:16,418
Uma entrada e uma saída.
22
00:01:16,418 --> 00:01:18,710
- A porta estava aberta?
- Bloqueado.
23
00:01:24,376 --> 00:01:30,751
É mantido trancado para evitar que os monges
e servos de se ajudarem.
24
00:01:31,585 --> 00:01:37,085
Essas outras portas
são armários e, uh, despensas.
25
00:01:37,793 --> 00:01:39,960
eu não me lembro
havendo uma lâmpada noturna.
26
00:01:41,876 --> 00:01:44,335
Ah, foi então que escorreguei.
27
00:01:45,251 --> 00:01:46,543
Só aqui.
28
00:01:47,835 --> 00:01:50,960
Eu estava em uma grande poça de sangue,
29
00:01:50,960 --> 00:01:53,335
e lá vi Mestre Singleton.
30
00:01:54,168 --> 00:01:55,876
Sua cabeça ao lado dele.
31
00:01:55,876 --> 00:01:58,126
[lâmina balança, clangs]
32
00:02:00,293 --> 00:02:02,001
Colocado ao lado dele?
33
00:02:02,001 --> 00:02:03,418
Essa é uma possibilidade.
34
00:02:04,585 --> 00:02:06,085
O sangue não havia congelado?
35
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
Não.
36
00:02:08,251 --> 00:02:09,501
Então o ato foi recente.
37
00:02:10,710 --> 00:02:12,293
Eu testemunhei decapitações.
38
00:02:12,293 --> 00:02:14,793
O assassino também teria sido
coberto de sangue.
39
00:02:15,835 --> 00:02:19,793
Você notou alguma outra pegada?
Alguma marca na passagem na chegada?
40
00:02:19,793 --> 00:02:20,876
Eu não.
41
00:02:21,460 --> 00:02:23,126
Mas, se, como você diz,
42
00:02:23,126 --> 00:02:25,751
só há uma maneira de entrar
e a mesma saída,
43
00:02:25,751 --> 00:02:27,293
deve ter havido uma trilha.
44
00:02:28,460 --> 00:02:33,043
A menos que o espadachim
permaneceu dentro da cozinha.
45
00:02:34,918 --> 00:02:37,085
Esse é um pensamento perturbador.
46
00:02:37,710 --> 00:02:39,501
E não havia trilha.
47
00:02:39,501 --> 00:02:43,001
[estala os lábios] Então, quando você encontrar o corpo,
então o que você fez?
48
00:02:43,585 --> 00:02:45,168
Fui ao abade.
49
00:02:45,168 --> 00:02:46,668
O quê, deixar a porta destrancada?
50
00:02:46,668 --> 00:02:47,751
Sim.
51
00:02:50,793 --> 00:02:54,751
Se eu tivesse trancado a porta,
Posso ter apanhado o assassino.
52
00:02:54,751 --> 00:02:56,835
Bem, se ele realmente estivesse lá dentro.
53
00:02:56,835 --> 00:02:59,543
- Se ele não tivesse chave.
- Hum. [suspira]
54
00:02:59,543 --> 00:03:02,168
Se você, irmão Guy,
você não é o assassino.
55
00:03:02,793 --> 00:03:04,710
[risos]
56
00:03:05,585 --> 00:03:09,001
Posso dizer que não sou.
57
00:03:09,835 --> 00:03:11,210
Bem, então ele poupou você
58
00:03:11,751 --> 00:03:14,126
apesar de saber
que você daria o alarme.
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,043
Por que isso aconteceu?
60
00:03:19,335 --> 00:03:21,626
A vontade de Deus. [risos]
61
00:03:33,376 --> 00:03:36,001
[ondas quebrando]
62
00:03:38,335 --> 00:03:39,960
[vento uiva]
63
00:03:44,126 --> 00:03:46,210
[expira profundamente]
64
00:03:47,418 --> 00:03:48,418
[expira bruscamente]
65
00:04:07,168 --> 00:04:08,835
[murmura]
66
00:04:09,376 --> 00:04:10,460
[portas batendo]
67
00:04:12,501 --> 00:04:13,585
[suspira]
68
00:04:29,126 --> 00:04:30,335
[Bugge] Irmão Gabriel.
69
00:04:31,918 --> 00:04:34,626
Mestre Bugge.
Presumi que você estivesse em oração.
70
00:04:35,293 --> 00:04:36,585
Bom dia.
71
00:04:36,585 --> 00:04:40,293
Simon Whelplay está muito doente
dentro da enfermaria.
72
00:04:43,043 --> 00:04:45,751
Ele falou com Mestre Shardlake,
perguntou por ele.
73
00:04:47,376 --> 00:04:51,043
Eu pensei que era melhor você saber
já que você gosta tanto do garoto.
74
00:04:52,293 --> 00:04:53,293
Gosta?
75
00:04:54,210 --> 00:04:55,626
Foi o que eu disse, irmão.
76
00:04:56,668 --> 00:04:58,626
Tenha cuidado com suas palavras, Mestre Bugge.
77
00:04:58,626 --> 00:05:01,626
Bem, eu acho que é melhor
todos nós tomamos cuidado nestes tempos, irmão.
78
00:05:02,793 --> 00:05:06,460
Eu não quero perder meu sustento
ou para casa por causa da loucura ou fantasia de outro homem.
79
00:05:06,460 --> 00:05:08,126
Você se lembrará de sua posição.
80
00:05:08,126 --> 00:05:11,085
Eu acho que é melhor você guardar seu conselho
para o novato Whelplay.
81
00:05:12,751 --> 00:05:14,460
Antes que ele fale mais.
82
00:05:16,043 --> 00:05:20,501
Antes de todos nós nos encontrarmos
morrendo de fome na rua.
83
00:05:24,668 --> 00:05:26,043
[respira trêmulo]
84
00:05:26,043 --> 00:05:27,126
[porta se fecha]
85
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
[respira trêmulo]
86
00:05:33,251 --> 00:05:34,251
Mestre Baraque!
87
00:05:34,251 --> 00:05:35,335
[Baraque exclama]
88
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
Mestre Baraque?
89
00:05:37,835 --> 00:05:40,793
Eu pedi que os monges
reúna-se conosco no pátio.
90
00:05:40,793 --> 00:05:42,168
Há trabalho a ser feito.
91
00:05:44,335 --> 00:05:45,335
[porta se abre]
92
00:05:46,543 --> 00:05:48,335
Por que você não me acordou mais cedo?
93
00:05:54,418 --> 00:05:55,835
Eu desejo falar com você.
94
00:05:56,335 --> 00:05:57,543
E você deve.
95
00:06:02,210 --> 00:06:05,126
[sussurrando]
Não dê a ele o que ele quer, garoto.
96
00:06:05,126 --> 00:06:07,251
[respira trêmulo]
97
00:06:11,376 --> 00:06:15,335
Mestre Shardlake,
só aqui você terá uma boa visão
98
00:06:15,335 --> 00:06:18,460
dos edifícios do mosteiro,
a enfermaria, a capela,
99
00:06:19,168 --> 00:06:22,626
o refeitório,
e as cozinhas, claro.
100
00:06:24,168 --> 00:06:26,293
Presumo que seja por isso que estamos aqui.
101
00:06:26,293 --> 00:06:28,335
Robin Singleton não era bem-vindo aqui.
102
00:06:29,376 --> 00:06:30,376
Isso não é verdade?
103
00:06:30,376 --> 00:06:31,585
Deixe-me ser claro.
104
00:06:32,251 --> 00:06:34,918
Damos as boas-vindas a todos os visitantes
enviado por Lorde Cromwell.
105
00:06:34,918 --> 00:06:37,835
[Shardlake] Existem mais de 100 pessoas
dentro destas paredes imponentes.
106
00:06:37,835 --> 00:06:39,835
Você atesta cada um deles?
107
00:06:39,835 --> 00:06:41,626
Eu atestaria meus irmãos.
108
00:06:41,626 --> 00:06:43,710
Incluindo o atormentado Jerônimo?
109
00:06:43,710 --> 00:06:45,793
Incluindo o novato Whelplay?
110
00:06:45,793 --> 00:06:47,293
Simon Whelplay é um menino.
111
00:06:47,293 --> 00:06:49,960
[Shardlake] Quem está faminto e espancado
e deve usar um boné
112
00:06:49,960 --> 00:06:53,043
marcado com a letra "M"
para malefício. Mal.
113
00:06:53,710 --> 00:06:55,626
É um boné. Nada mais.
114
00:06:56,543 --> 00:06:59,710
Senhor, com respeito,
você tem imaginação.
115
00:06:59,710 --> 00:07:02,085
E você, Mortimus de Kelso,
tem um temperamento perverso.
116
00:07:03,501 --> 00:07:04,876
Você já foi soldado?
117
00:07:06,001 --> 00:07:07,126
Eu disse que estava.
118
00:07:07,793 --> 00:07:09,210
[Irmão Edwig] Assim como eu.
119
00:07:09,210 --> 00:07:10,793
Não escondemos o fato.
120
00:07:10,793 --> 00:07:12,793
Você matou homens? Ambos?
121
00:07:13,585 --> 00:07:14,918
Em batalha.
122
00:07:14,918 --> 00:07:16,335
[Mortimus] Na batalha, sim.
123
00:07:16,835 --> 00:07:18,501
Ainda ouço seus gritos à noite.
124
00:07:19,168 --> 00:07:22,251
Bom dia, a todos.
125
00:07:23,293 --> 00:07:24,293
Sua Santidade.
126
00:07:27,251 --> 00:07:28,543
[limpa a garganta]
127
00:07:28,543 --> 00:07:31,210
Por favor. Continuar.
128
00:07:31,210 --> 00:07:32,293
[inala profundamente]
129
00:07:32,293 --> 00:07:35,126
Você perdeu uma bugiganga, eu acredito.
130
00:07:35,126 --> 00:07:36,210
Não é uma bugiganga.
131
00:07:37,043 --> 00:07:39,001
Uma relíquia rara e sagrada.
132
00:07:39,001 --> 00:07:41,668
A mão do ladrão penitente
que sofreu com Cristo,
133
00:07:41,668 --> 00:07:43,251
roubado na noite do assassinato.
134
00:07:44,126 --> 00:07:45,960
Estava alojado em um caixão de ouro.
135
00:07:45,960 --> 00:07:48,835
Minha única preocupação
é algo de tal poder sagrado
136
00:07:48,835 --> 00:07:51,876
- agora pode estar nas mãos do diabo.
- Seus seguidores.
137
00:07:53,543 --> 00:07:55,501
O que você está afirmando exatamente?
138
00:07:56,001 --> 00:07:57,710
Que esses seguidores de Satanás
139
00:07:57,710 --> 00:08:00,585
veio aqui especificamente
pela sua relíquia e seu caixão?
140
00:08:00,585 --> 00:08:03,085
E assassinou Mestre Singleton, sim.
141
00:08:03,085 --> 00:08:04,918
Parece que não sou o único aqui
com imaginação.
142
00:08:04,918 --> 00:08:06,210
[risos]
143
00:08:06,210 --> 00:08:10,085
Na noite em que foi morto, Mestre Singleton
saiu do quarto a que horas, Dr. Goodhap?
144
00:08:11,168 --> 00:08:13,335
[Boa sorte]
Bem, já passava muito da meia-noite.
145
00:08:13,835 --> 00:08:15,043
A... Na calada da noite.
146
00:08:15,876 --> 00:08:17,626
[Shardlake] Então ele sai da casa do abade,
147
00:08:17,626 --> 00:08:21,043
atravessa este mesmo terreno,
e segue em direção às cozinhas.
148
00:08:22,460 --> 00:08:26,085
Você sugere que ele foi morto ali mesmo
nas cozinhas por seguidores de Satanás.
149
00:08:26,085 --> 00:08:27,543
[lâmina balança]
150
00:08:29,126 --> 00:08:30,126
Sim.
151
00:08:30,126 --> 00:08:32,085
Quem veio da igreja
alguma boa distância dessa maneira.
152
00:08:32,085 --> 00:08:33,168
Eles devem ter, sim.
153
00:08:33,168 --> 00:08:37,960
Então devo acreditar que esses homens diabólicos,
em vez de escaparem com seu prêmio sagrado,
154
00:08:37,960 --> 00:08:41,918
decidiram que primeiro deveriam
mordiscar um pedaço de pão.
155
00:08:41,918 --> 00:08:43,835
Este não é o momento
por humor mal julgado.
156
00:08:43,835 --> 00:08:44,918
Não, não é.
157
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
É hora de falar sobre os fatos, Abade Fabian.
158
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Pode ser conveniente vincular
159
00:08:50,293 --> 00:08:53,126
o roubo de sua relíquia
e este assassinato traidor,
160
00:08:53,126 --> 00:08:54,710
mas isso não significa que seja verdade.
161
00:08:55,418 --> 00:08:56,626
É uma coincidência então.
162
00:08:57,335 --> 00:09:02,001
É possível que Mestre Singleton pudesse ter
marcou uma reunião? É provável, mesmo?
163
00:09:02,001 --> 00:09:04,626
- Bem, é perfeitamente possível.
- No meio da noite?
164
00:09:04,626 --> 00:09:06,960
Se ele tivesse uma promessa de informação.
165
00:09:07,543 --> 00:09:10,751
E se ele não o fizesse?
Se este encontro for invenção sua?
166
00:09:10,751 --> 00:09:13,960
Que ele foi às cozinhas do
meio da noite não é invenção.
167
00:09:15,043 --> 00:09:18,210
Robin Singleton foi morto, não por acaso,
168
00:09:18,210 --> 00:09:22,793
nem por um estranho que flutuou
sobre pântanos e paredes.
169
00:09:24,168 --> 00:09:25,626
Alguém aqui.
170
00:09:26,626 --> 00:09:29,043
Alguém dentro de São Donato
171
00:09:29,043 --> 00:09:32,251
combinou falsamente um encontro
com o comissário do rei Henrique
172
00:09:32,251 --> 00:09:33,918
e o matou.
173
00:09:35,001 --> 00:09:36,585
Eu vou te encontrar.
174
00:09:37,460 --> 00:09:41,960
Eu descobrirei a verdade,
e esta casa vai fechar.
175
00:09:57,876 --> 00:09:59,501
[conversando]
176
00:10:02,418 --> 00:10:06,960
Ah, Dr. Goodhap, você está vivo. Ainda.
177
00:10:06,960 --> 00:10:09,418
Uh... [falando francês]
178
00:10:09,418 --> 00:10:10,501
[risos]
179
00:10:10,501 --> 00:10:11,751
O perigo é real.
180
00:10:12,876 --> 00:10:14,751
E você não é divertido nem inteligente.
181
00:10:14,751 --> 00:10:17,668
Não, sou os dois.
Não sou, Mestre Shardlake? [suspira]
182
00:10:18,418 --> 00:10:19,585
Por que você não me acordou mais cedo?
183
00:10:20,210 --> 00:10:22,876
- Esse era o meu papel?
- Bem, é uma investigação compartilhada.
184
00:10:23,710 --> 00:10:25,626
Você faria bem em se lembrar desse fato.
185
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
Obrigado.
186
00:10:26,793 --> 00:10:29,460
[Boa sorte]
Ouvi dizer que Cromwell encontrou você na sarjeta.
187
00:10:30,376 --> 00:10:31,960
Arranquei você de uma fossa.
188
00:10:33,376 --> 00:10:36,418
Oh, não tenha vergonha de suas raízes,
Mestre Baraque. Agora olhe para você.
189
00:10:37,001 --> 00:10:38,418
Pavão orgulhoso.
190
00:10:38,960 --> 00:10:40,918
[cheira] Ooh. Perfumado e lavado.
191
00:10:43,501 --> 00:10:45,543
Uh, ouvi dizer que você gosta de uma taça de vinho
192
00:10:47,293 --> 00:10:48,585
com os inimigos de Cromwell.
193
00:10:48,585 --> 00:10:49,918
Isso é uma mentira.
194
00:10:49,918 --> 00:10:51,835
O próprio duque de Norfolk, por exemplo.
195
00:10:51,835 --> 00:10:54,710
- Nunca ocorreu tal evento. [zomba]
- [Barak] Isso é o que eu ouço.
196
00:10:54,710 --> 00:10:56,626
- Eu não faria tal coisa.
- Eu digo que você faria.
197
00:10:56,626 --> 00:10:58,543
- Nunca.
-Ah.
198
00:10:59,418 --> 00:11:00,418
[risos]
199
00:11:00,418 --> 00:11:02,335
E aí a briga terminará.
200
00:11:04,293 --> 00:11:06,085
- [falando francês]
- [zomba]
201
00:11:08,793 --> 00:11:13,376
Agora, já que transmiti tudo o que sei,
conforme solicitado,
202
00:11:13,376 --> 00:11:14,835
Presumo que não sou mais necessário.
203
00:11:14,835 --> 00:11:17,960
Eu irei para a cidade
e encontre o primeiro navio de volta para Londres.
204
00:11:17,960 --> 00:11:19,043
Você não vai.
205
00:11:19,543 --> 00:11:21,043
Sou seu refém agora?
206
00:11:21,043 --> 00:11:23,876
Você pode voltar para Londres
quando nosso trabalho aqui terminar.
207
00:11:24,543 --> 00:11:26,335
Nossas reputações intactas.
208
00:11:27,876 --> 00:11:29,168
Mestre Shardlake?
209
00:11:32,585 --> 00:11:35,043
Então eu retornarei
para o refúgio do meu quarto.
210
00:11:36,501 --> 00:11:37,501
Desejo-lhe um bom dia.
211
00:11:41,126 --> 00:11:43,001
[passos partindo]
212
00:11:43,001 --> 00:11:45,668
[Shardlake] Onde neste lugar
você pode encontrar uma espada?
213
00:11:47,585 --> 00:11:48,751
- Mestre Barak?
- Huh?
214
00:11:49,668 --> 00:11:51,460
[suspira] Pode ser em qualquer lugar.
215
00:11:51,960 --> 00:11:53,501
A espada desapareceu.
216
00:11:53,501 --> 00:11:57,418
E o caixão que abrigava
a mão do ladrão penitente?
217
00:11:58,043 --> 00:12:00,460
É ornamentado, enfeitado com joias. Isso também desapareceu?
218
00:12:01,585 --> 00:12:03,085
Encontramos o caixão,
219
00:12:03,085 --> 00:12:05,460
sua história de estranhos
é provado como falso.
220
00:12:05,960 --> 00:12:07,376
Esse desenho é de onde?
221
00:12:07,376 --> 00:12:08,751
A biblioteca.
222
00:12:08,751 --> 00:12:09,960
[zomba]
223
00:12:09,960 --> 00:12:11,585
[conversando]
224
00:12:11,585 --> 00:12:15,210
Eu perguntei ao irmão Edwig lá
entregar as contas do mosteiro.
225
00:12:15,210 --> 00:12:16,293
Cada livro.
226
00:12:16,960 --> 00:12:18,918
Há a venda de terras
devemos investigar.
227
00:12:18,918 --> 00:12:20,835
Uma visita à justiça da cidade
é necessário.
228
00:12:20,835 --> 00:12:25,210
Você não encontrará o assassino ou o caixão
na cidade, nem nos livros.
229
00:12:26,335 --> 00:12:29,626
No entanto,
para a cidade iremos. Junto.
230
00:12:30,460 --> 00:12:32,168
[suspira]
231
00:12:38,126 --> 00:12:39,710
Eu não gosto de como você olha para mim.
232
00:12:40,418 --> 00:12:43,376
- Não percebi que estava olhando.
- Ah, é minha bunda que você quer?
233
00:12:45,918 --> 00:12:46,918
Eu não peco.
234
00:12:46,918 --> 00:12:48,001
[Baraque] Você não?
235
00:12:49,251 --> 00:12:50,418
Bem, o que você faz?
236
00:12:51,085 --> 00:12:54,626
O que vocês fazem, além de colocar comida
em sua boca e cagar?
237
00:12:54,626 --> 00:12:58,668
Somos homens a serviço de Deus.
Nada mais. Bons homens.
238
00:12:58,668 --> 00:13:00,751
Você não pode dizer que é um bom homem.
239
00:13:01,251 --> 00:13:05,710
Você não faz nada. Você não tem propósito.
Você não tem poder. Nenhum.
240
00:13:06,835 --> 00:13:08,501
Temos o poder da oração, Mestre Barak.
241
00:13:08,501 --> 00:13:09,668
O poder da oração?
242
00:13:10,418 --> 00:13:13,751
Enquanto você ora,
as crianças fora destas paredes passam fome.
243
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Eu os vi morrer de fome.
244
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Você está se escondendo.
245
00:13:20,835 --> 00:13:21,960
Sim.
246
00:13:21,960 --> 00:13:23,168
Vocês estão todos se escondendo.
247
00:13:24,460 --> 00:13:26,793
O único bom
que vem deste lugar é a cerveja.
248
00:13:28,626 --> 00:13:30,001
E até isso tem gosto de mijo.
249
00:13:38,585 --> 00:13:39,835
[grunhidos]
250
00:13:40,751 --> 00:13:41,751
[grunhidos]
251
00:13:44,876 --> 00:13:47,168
Você não parece estar
no melhor dos humores.
252
00:13:47,668 --> 00:13:48,793
Eu tenho algumas perguntas.
253
00:13:49,835 --> 00:13:51,585
Por que não estamos procurando o caixão?
254
00:13:51,585 --> 00:13:54,501
Por que não estamos ao lado da cama do menino
ou falando com Jerome?
255
00:13:54,501 --> 00:13:56,960
Por que estamos transportando livros
do mosteiro à aldeia
256
00:13:56,960 --> 00:13:59,876
quando tudo o que precisamos é
uma pessoa para admitir a culpa?
257
00:13:59,876 --> 00:14:01,335
Uma pessoa para apontar o dedo.
258
00:14:01,335 --> 00:14:03,043
Singleton foi morto por um motivo.
259
00:14:03,043 --> 00:14:04,960
Bem, é claro que ele foi morto
por um motivo.
260
00:14:04,960 --> 00:14:07,918
Sim, mas por que motivo? Por que?
Com que propósito?
261
00:14:07,918 --> 00:14:09,835
Matá-lo nunca foi
vai interromper o fechamento.
262
00:14:09,835 --> 00:14:12,293
Simplesmente trouxe
dois comissários em vez de um.
263
00:14:12,293 --> 00:14:14,043
- Não faz sentido.
- [Bugge] Abra os portões!
264
00:14:14,043 --> 00:14:15,126
Deixe-os passar.
265
00:14:15,126 --> 00:14:17,960
[Shardlake] Vamos descobrir
a verdade do que aconteceu.
266
00:14:18,460 --> 00:14:20,668
Singleton investigou
as contas do mosteiro.
267
00:14:20,668 --> 00:14:21,960
Faremos o mesmo.
268
00:14:27,085 --> 00:14:28,251
[relincha]
269
00:14:55,126 --> 00:14:57,126
[cachorros latindo]
270
00:14:57,876 --> 00:15:00,835
[gritando, conversando]
271
00:15:03,251 --> 00:15:05,168
[Barak] Este já foi um porto próspero.
272
00:15:06,001 --> 00:15:07,543
Deu às pessoas uma vida decente.
273
00:15:09,251 --> 00:15:12,585
Bem, quando o mosteiro estiver fechado,
haverá terras e dinheiro disponíveis.
274
00:15:12,585 --> 00:15:15,376
- Para todos.
- [ferramentas tocando]
275
00:15:15,376 --> 00:15:18,085
[gritando, a conversa continua]
276
00:15:21,460 --> 00:15:24,251
Eu fico com esses quartos
para me servir do povo.
277
00:15:24,251 --> 00:15:28,085
A pousada é mais conveniente,
menos intimidante do que minha própria casa.
278
00:15:28,085 --> 00:15:30,251
As pessoas podem falar mais livremente.
279
00:15:30,251 --> 00:15:32,918
- Interessante.
- Obrigado, Mestre Shardlake.
280
00:15:33,960 --> 00:15:35,876
Minha pessoa estando aqui,
no meio do povo,
281
00:15:35,876 --> 00:15:40,210
ajuda a garantir que esta cidade
é leal a Lord Cromwell e ao rei.
282
00:15:40,210 --> 00:15:43,335
Você não encontrará sectários aqui.
Não há bruxaria.
283
00:15:43,335 --> 00:15:45,501
Uma taça de vinho, senhores? Vinho francês?
284
00:15:45,501 --> 00:15:46,585
[falando francês]
285
00:15:46,585 --> 00:15:50,751
Quaisquer palavras de reclamação dos habitantes da cidade,
uh, em relação às reformas?
286
00:15:50,751 --> 00:15:52,918
Bem, a maior reclamação,
a única reclamação,
287
00:15:52,918 --> 00:15:55,126
é o da abolição
dos dias dos santos.
288
00:15:55,626 --> 00:15:59,085
Puramente porque são feriados.
Não há evangelizadores quentes. Nenhum.
289
00:15:59,085 --> 00:16:01,918
Se houvesse, eu saberia disso.
Eu tenho informantes.
290
00:16:01,918 --> 00:16:04,751
O único problema com informantes
são as mentiras que eles contam.
291
00:16:05,585 --> 00:16:07,543
Você está certo, Mestre Barak.
292
00:16:08,376 --> 00:16:12,251
É preciso ter cuidado. É preciso investigar
e separar a verdade do boato.
293
00:16:13,293 --> 00:16:18,460
Há contrabando, como sempre houve,
mas os papistas permanecem na França.
294
00:16:18,460 --> 00:16:22,293
Você é um exemplo, juiz Copynger.
E Cromwell ouvirá falar disso.
295
00:16:23,460 --> 00:16:25,335
Obrigado, senhor. Isso é--
296
00:16:26,085 --> 00:16:28,043
Isso é muito atencioso.
297
00:16:29,501 --> 00:16:30,501
Sua boa saúde.
298
00:16:33,376 --> 00:16:35,585
- E para o do rei.
- Sim. Boa saúde para todos.
299
00:16:35,585 --> 00:16:37,460
- [Cópia] Hum-hmm.
- [Shardlake grunhe]
300
00:16:37,460 --> 00:16:38,751
Agora, Juiz Copynger,
301
00:16:39,251 --> 00:16:43,251
precisamos de sua ajuda urgente
com nossa própria investigação.
302
00:16:43,251 --> 00:16:44,543
Estou pronto.
303
00:16:44,543 --> 00:16:47,251
Estes aqui são os livros de contas
do mosteiro.
304
00:16:47,251 --> 00:16:50,710
Os livros do irmão Edwig.
Ele teria a pele de uma pulga, aquele homem.
305
00:16:51,251 --> 00:16:54,251
Estou mais interessado na venda de terrenos.
306
00:16:55,376 --> 00:16:57,751
Tarefa simples, eu gostaria que você
307
00:16:57,751 --> 00:17:01,126
para comparar as notas de venda
dentro desses livros com seus próprios registros.
308
00:17:01,126 --> 00:17:02,335
Eu posso fazer isso.
309
00:17:02,335 --> 00:17:06,751
E com os recibos mantidos por
os compradores dos terrenos vendidos.
310
00:17:06,751 --> 00:17:08,668
Ah. Isso levará algum tempo.
311
00:17:08,668 --> 00:17:11,168
- Quanto tempo?
- Uma questão de dias, com sorte.
312
00:17:11,168 --> 00:17:12,585
Quantos dias?
313
00:17:12,585 --> 00:17:16,126
Bem, terei que visitar cada
comprador pessoalmente. Eles podem estar ausentes
314
00:17:16,126 --> 00:17:18,501
- ou não ter os recibos em mãos.
- Quantos dias?
315
00:17:19,085 --> 00:17:20,126
Cinco.
316
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
- Cinco dias é muito tempo.
- Isso é com sorte, senhor.
317
00:17:22,126 --> 00:17:24,210
Cinco dias é muito tempo.
O rei não ficará satisfeito.
318
00:17:24,210 --> 00:17:26,043
- Rei Henrique?
- O quê, você serve outro?
319
00:17:26,835 --> 00:17:27,918
Eu não.
320
00:17:28,418 --> 00:17:30,710
Somos os emissários do rei.
O que isso implica?
321
00:17:33,710 --> 00:17:35,168
- Urgência.
- Sim.
322
00:17:36,001 --> 00:17:37,626
Cinco dias é muito tempo.
323
00:17:37,626 --> 00:17:39,126
O mais rápido, Juiz Copynger.
324
00:17:39,126 --> 00:17:40,293
O mais rápido, é claro.
325
00:17:40,293 --> 00:17:41,626
Um bom dia para você, senhor.
326
00:17:41,626 --> 00:17:43,376
E para você, Mestre Shardlake.
327
00:17:44,460 --> 00:17:46,501
[passos partindo]
328
00:17:57,585 --> 00:18:01,335
Bem, você estava procurando
um relato de seu progresso.
329
00:18:01,335 --> 00:18:02,793
Aí está.
330
00:18:02,793 --> 00:18:05,543
Você completará a tarefa
em no máximo três dias.
331
00:18:06,418 --> 00:18:10,543
Você fornecerá detalhes de todo e qualquer
anomalias de venda de terrenos diretamente para mim.
332
00:18:10,543 --> 00:18:13,293
- Isso é apropriado? Mas e o rei--
- No quinto dia,
333
00:18:13,793 --> 00:18:16,335
você pode compartilhar essas informações
com Mestre Shardlake.
334
00:18:17,710 --> 00:18:18,710
Entendido?
335
00:18:20,501 --> 00:18:21,710
Entendido.
336
00:18:35,751 --> 00:18:36,751
[suspira]
337
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[conversando]
338
00:18:40,960 --> 00:18:43,918
[balido de ovelha]
339
00:18:43,918 --> 00:18:46,835
Se essas receitas são tão importantes,
então por que dar a tarefa a ele?
340
00:18:46,835 --> 00:18:48,043
Devemos visitar cada comprador
341
00:18:48,043 --> 00:18:51,001
e garantir que os recibos sejam escritos
exatamente como queremos que eles sejam escritos.
342
00:18:51,001 --> 00:18:53,335
É a verdade que exigimos.
343
00:18:53,335 --> 00:18:55,210
Justiça é o que exigimos.
344
00:18:55,210 --> 00:18:58,043
E a justiça será feita
com o fechamento do mosteiro.
345
00:18:58,585 --> 00:19:00,918
- Oh, é uma prática perversa.
- [moedas tilintando]
346
00:19:02,168 --> 00:19:05,918
Os monges tirando dinheiro dos pobres
pagar pelo perdão dos pecados.
347
00:19:07,001 --> 00:19:08,168
Lá com o Copynger,
348
00:19:08,168 --> 00:19:10,460
você desenhou o nome de Thomas Cromwell
como se você desembainhasse uma espada
349
00:19:10,460 --> 00:19:11,543
para conseguir o que deseja.
350
00:19:12,251 --> 00:19:14,668
Cromwell é a sua força, assim como é a minha.
351
00:19:16,043 --> 00:19:18,668
Sem ele,
você é um trapaceiro sem importância.
352
00:19:20,168 --> 00:19:24,835
Voltarei para São Donato
e continuar nossa busca pela verdade.
353
00:19:25,376 --> 00:19:27,043
É assim que eu o sirvo, Jack.
354
00:19:27,043 --> 00:19:29,001
Falarei com o irmão Jerome.
355
00:19:32,293 --> 00:19:34,085
[cachorro latindo]
356
00:19:43,210 --> 00:19:45,126
[barulhos de cavalo]
357
00:19:45,126 --> 00:19:46,251
[cachorro late]
358
00:19:47,335 --> 00:19:48,335
[Baraque exclama]
359
00:19:49,085 --> 00:19:51,376
- [moedas tilintando]
- [crianças torcendo, rindo]
360
00:19:55,001 --> 00:19:56,293
Isso é justiça.
361
00:20:00,668 --> 00:20:02,960
[cachorro latindo]
362
00:20:24,418 --> 00:20:27,126
Ele está lá como eu disse que estaria.
363
00:20:27,835 --> 00:20:29,418
Se quiser, espere na porta.
364
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Ah,
365
00:20:37,251 --> 00:20:38,335
herege.
366
00:20:39,835 --> 00:20:41,710
- Você veio.
- Você deseja falar comigo?
367
00:20:43,376 --> 00:20:46,668
Nos últimos dias, tenho me aproveitado
com nossos preciosos livros...
368
00:20:49,210 --> 00:20:50,543
antes de serem queimados.
369
00:20:53,376 --> 00:20:56,251
sou primo de
a agora Rainha Jane Seymour,
370
00:20:58,168 --> 00:21:02,210
é por isso que ele me viu alongado
em vez de ser assassinado imediatamente.
371
00:21:02,210 --> 00:21:03,876
Quem é esse de quem você fala?
372
00:21:03,876 --> 00:21:04,960
Ele.
373
00:21:06,043 --> 00:21:08,376
Seu mestre. Cromwell.
374
00:21:09,918 --> 00:21:12,168
Ele assistiu enquanto eu estava atormentado.
375
00:21:13,043 --> 00:21:14,418
Músculo rasgado.
376
00:21:16,043 --> 00:21:18,960
Ossos foram arrancados de suas órbitas.
377
00:21:18,960 --> 00:21:20,835
[Shardlake] Bem, isso não é verdade.
378
00:21:20,835 --> 00:21:24,501
[Jerome] Como primo da rainha,
Eu nunca poderia ser executado como traidor.
379
00:21:25,751 --> 00:21:28,876
Mas foi importante
que vi o erro da minha fé.
380
00:21:30,418 --> 00:21:36,043
Importante que eu fiz um novo juramento
ao rei e à sua igreja.
381
00:21:37,168 --> 00:21:39,126
O que você fez. Livremente.
382
00:21:40,835 --> 00:21:41,835
O que eu fiz.
383
00:21:44,960 --> 00:21:46,876
Ele parecia gostar da minha agonia.
384
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
Seu mestre.
385
00:21:50,793 --> 00:21:52,418
Meus gritos se tornaram sua música.
386
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Mais uma mentira.
387
00:21:53,793 --> 00:21:56,376
Eu entendo, bandido, você está com medo.
388
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Sem o favor de Cromwell,
389
00:22:03,251 --> 00:22:04,251
o que você é?
390
00:22:04,251 --> 00:22:07,293
Sou um advogado de reputação.
391
00:22:08,251 --> 00:22:10,918
Você é como um daqueles pássaros
da Perulândia.
392
00:22:12,085 --> 00:22:14,251
Cromwell fala e você repete.
393
00:22:15,418 --> 00:22:18,460
Cromwell fala e você repete.
394
00:22:18,460 --> 00:22:19,793
Você desperdiça meu tempo.
395
00:22:19,793 --> 00:22:21,168
Ah, e você é tão importante.
396
00:22:21,168 --> 00:22:22,876
Você não tem mais interesse.
397
00:22:22,876 --> 00:22:24,501
Ele assassinou Ana Bolena.
398
00:22:28,543 --> 00:22:31,793
A acusação de adultério
com aquele pobre garoto foi uma invenção.
399
00:22:33,626 --> 00:22:35,085
- Invenção de Cromwell.
- Não.
400
00:22:36,293 --> 00:22:40,876
Eu testemunhei a morte dela, e ela estava
aceitação das evidências e de seu destino.
401
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Então ela foi uma rainha até o fim.
402
00:22:45,960 --> 00:22:47,501
Ouça isso, pelo menos.
403
00:22:49,210 --> 00:22:50,668
Fiquei detido na Torre.
404
00:22:52,793 --> 00:22:55,126
Na cela ao lado da minha
era o músico.
405
00:22:55,835 --> 00:22:57,543
O jovem Mark Smeaton.
406
00:22:58,126 --> 00:22:59,543
Seu suposto amante.
407
00:23:00,210 --> 00:23:01,835
Você testemunhou a morte dele também?
408
00:23:03,168 --> 00:23:04,710
Ouvi dizer que ele chorou.
409
00:23:04,710 --> 00:23:06,835
Por Ana Bolena, ele chorou,
410
00:23:07,960 --> 00:23:10,168
mas não porque ele fosse seu amante.
411
00:23:11,918 --> 00:23:13,710
Como eu, ele sofreu na tortura.
412
00:23:15,710 --> 00:23:19,251
Como eu, ele confessou falsamente
para o monstro Cromwell.
413
00:23:20,043 --> 00:23:24,335
E como eu, ele estava cheio de arrependimento
e remorso por sua fraqueza.
414
00:23:25,585 --> 00:23:27,751
As pessoas inventam as histórias mais elaboradas.
415
00:23:28,626 --> 00:23:31,168
eu escrevi
A história do Mestre Smeaton está encerrada.
416
00:23:32,376 --> 00:23:34,251
Elaborado ou não.
417
00:23:37,876 --> 00:23:40,126
Nele, não descrevo seu medo da morte...
418
00:23:42,210 --> 00:23:44,876
mas do purgatório
ele imaginou que seguiria.
419
00:23:49,085 --> 00:23:51,626
Ele morreu acreditando
ele traiu sua rainha...
420
00:23:54,043 --> 00:23:58,376
quando os verdadeiros traidores
são Cromwell e seu rei.
421
00:24:04,043 --> 00:24:05,585
É seu para queimar...
422
00:24:07,960 --> 00:24:09,293
junto com os livros.
423
00:24:32,460 --> 00:24:35,085
É uma preocupação que o Dr. Goodhap
ouvi todas as mentiras.
424
00:24:36,460 --> 00:24:38,210
Você faz o que Jerome sugere.
425
00:24:38,210 --> 00:24:39,293
Queime.
426
00:24:41,251 --> 00:24:42,251
Isso não existe.
427
00:24:42,835 --> 00:24:44,126
Você sabe, eu o conheci uma vez.
428
00:24:45,001 --> 00:24:46,001
Mark Smeaton.
429
00:24:47,293 --> 00:24:50,335
Menino de natureza doce, pensei na época.
430
00:24:52,376 --> 00:24:53,376
Queime.
431
00:25:13,751 --> 00:25:15,335
[Smeaton] E se for verdade?
432
00:25:15,335 --> 00:25:16,418
Minha história?
433
00:25:17,126 --> 00:25:18,126
E então?
434
00:25:21,085 --> 00:25:22,501
Minhas mentiras a mataram.
435
00:25:25,543 --> 00:25:26,793
Ore por mim.
436
00:25:27,960 --> 00:25:29,043
Salve minha alma.
437
00:25:30,001 --> 00:25:31,293
- [Smeaton grunhindo]
- Por favor.
438
00:25:31,293 --> 00:25:33,751
[gritando]
439
00:25:33,751 --> 00:25:34,835
[ossos quebrando]
440
00:25:35,460 --> 00:25:38,001
[geme] Ore por mim, senhor!
441
00:25:38,710 --> 00:25:40,168
Salve minha alma!
442
00:25:40,793 --> 00:25:45,001
- [gritando]
- [ossos quebrando]
443
00:25:45,001 --> 00:25:46,710
[os gritos continuam]
444
00:25:49,085 --> 00:25:50,418
[gritos desaparecem]
445
00:25:55,210 --> 00:25:59,293
[respirando com dificuldade]
446
00:26:00,960 --> 00:26:04,251
[resmungando, grunhindo]
447
00:26:04,251 --> 00:26:05,335
[Cara] Simão.
448
00:26:05,335 --> 00:26:06,501
[Alice] Simão.
449
00:26:06,501 --> 00:26:07,918
- [Cara] Simon, pare!
- [Alice] Simão!
450
00:26:08,918 --> 00:26:11,585
[pássaros gritando]
451
00:26:25,543 --> 00:26:26,543
[Alice] Pare ele!
452
00:26:26,543 --> 00:26:27,835
[Cara] Simão!
453
00:26:27,835 --> 00:26:29,085
[Alice] Alguém o segure!
454
00:26:29,793 --> 00:26:30,876
[Cara] Espere!
455
00:26:42,043 --> 00:26:44,918
[Whelplay grunhindo, ofegante]
456
00:26:45,918 --> 00:26:47,876
Simão. Si-Simão. Simão.
457
00:26:47,876 --> 00:26:49,793
- Fique parado.
- [grunhindo]
458
00:26:50,376 --> 00:26:52,293
[distorcido] Simon, é o Mestre Shardlake.
459
00:26:52,293 --> 00:26:53,626
Você deseja falar comigo?
460
00:26:53,626 --> 00:26:54,876
Simão. Simão!
461
00:26:56,918 --> 00:26:58,543
- [voz normal] Simão!
- [ofegante continua]
462
00:26:58,543 --> 00:26:59,835
[Shardlake] Pare, Simon!
463
00:26:59,835 --> 00:27:01,876
- [galinha cacarejando]
- Simão, espere!
464
00:27:01,876 --> 00:27:02,960
[Cara] Simão!
465
00:27:02,960 --> 00:27:05,085
- [grunhindo, ofegante continua]
- [Shardlake] Segure-o!
466
00:27:05,085 --> 00:27:06,543
[Alice] Simão, pare!
467
00:27:06,543 --> 00:27:07,626
[Shardlake] Simão!
468
00:27:09,043 --> 00:27:10,376
[Alice] Simão, não!
469
00:27:12,501 --> 00:27:13,835
[grunhindo, ofegante continua]
470
00:27:14,543 --> 00:27:16,460
[Shardlake grunhe] Simon!
471
00:27:16,460 --> 00:27:18,210
[grunhindo, ofegante continua]
472
00:27:18,751 --> 00:27:19,876
[Shardlake] Espere, Simon.
473
00:27:22,876 --> 00:27:24,876
[grunhindo, ofegante continua]
474
00:27:27,960 --> 00:27:30,043
Simão. Simão.
475
00:27:36,543 --> 00:27:38,418
[grunhindo, ofegante continua]
476
00:27:39,835 --> 00:27:40,960
Simão.
477
00:27:45,043 --> 00:27:46,376
[grunhindo, ofegante continua]
478
00:27:46,376 --> 00:27:47,710
Simão.
479
00:27:49,460 --> 00:27:50,960
Não quero dizer nenhum mal a você.
480
00:27:52,126 --> 00:27:53,460
Estou aqui para ajudar.
481
00:27:56,918 --> 00:27:58,501
Estou aqui para ouvir.
482
00:27:58,501 --> 00:28:01,085
- [Whelplay respirando trêmulo]
- Podemos conversar agora.
483
00:28:01,668 --> 00:28:02,876
Só você e eu.
484
00:28:04,793 --> 00:28:07,251
[gemendo]
485
00:28:07,251 --> 00:28:08,751
Você zomba de mim, garoto.
486
00:28:09,460 --> 00:28:11,418
- [Whelplay geme]
- Devo dizer que você faz isso bem.
487
00:28:11,418 --> 00:28:12,501
[grunhidos]
488
00:28:13,668 --> 00:28:16,001
- A-Permita-me ajudar.
- Não, fique longe de mim!
489
00:28:17,168 --> 00:28:18,376
Fique para trás!
490
00:28:19,126 --> 00:28:20,376
Você é o homem do diabo.
491
00:28:20,376 --> 00:28:22,210
- Jerome disse.
- Simão, não!
492
00:28:22,210 --> 00:28:24,960
Simão, você deve me ouvir.
493
00:28:26,043 --> 00:28:28,043
- Simon, por favor, por favor...
- [grunhindo]
494
00:28:29,918 --> 00:28:31,585
- [Shardlake] Simão!
- [ambos suspiram]
495
00:28:32,835 --> 00:28:34,668
- [suspira]
- [grunhidos]
496
00:28:34,668 --> 00:28:36,293
- [suspira]
- [corpo bate]
497
00:28:50,043 --> 00:28:52,918
[ofegante]
498
00:29:12,751 --> 00:29:14,835
[trovão estrondoso]
499
00:29:22,043 --> 00:29:24,418
[Whelpplay]
Você está aqui em busca de justiça, senhor?
500
00:29:24,418 --> 00:29:25,751
[Shardlake] Eu sou.
501
00:29:26,376 --> 00:29:28,710
Verdade e justiça são minha moeda.
502
00:29:31,168 --> 00:29:33,543
Simon, posso proteger você.
503
00:29:33,543 --> 00:29:34,876
Você entende?
504
00:29:35,960 --> 00:29:37,210
Posso ajudar você.
505
00:29:57,918 --> 00:29:59,626
[pássaros cantando]
506
00:30:05,293 --> 00:30:06,293
[geme]
507
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
[geme]
508
00:30:17,876 --> 00:30:19,251
[grunhidos]
509
00:30:20,668 --> 00:30:22,668
Ah, não. Oh não. Isso não é bom.
510
00:30:22,668 --> 00:30:24,126
Isso não é nada bom.
511
00:30:24,710 --> 00:30:26,835
[grunhindo, exclamando]
512
00:30:32,418 --> 00:30:35,293
[esforçando-se, grunhindo]
513
00:30:36,335 --> 00:30:37,418
Ajude-me!
514
00:30:37,418 --> 00:30:38,876
[ofegante]
515
00:30:38,876 --> 00:30:40,210
Alguém ajude!
516
00:30:40,210 --> 00:30:43,001
[grunhindo]
517
00:30:44,001 --> 00:30:45,668
Socorro!
518
00:30:47,376 --> 00:30:49,710
[grunhindo] Socorro!
519
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
[geme]
520
00:30:54,501 --> 00:30:57,418
[esforço]
521
00:31:01,126 --> 00:31:02,668
Socorro!
522
00:31:02,668 --> 00:31:04,501
[gemendo]
523
00:31:05,835 --> 00:31:07,793
Socorro!
524
00:31:09,668 --> 00:31:10,835
[grunhidos]
525
00:31:12,960 --> 00:31:15,876
- Senhor!
- [esforçando-se] Alice!
526
00:31:17,085 --> 00:31:18,460
[esforço, ofegante]
527
00:31:18,460 --> 00:31:20,293
- Segure.
- [grunhindo]
528
00:31:20,293 --> 00:31:22,835
- Segure-se com força agora!
- [esforço]
529
00:31:23,460 --> 00:31:25,126
[ambos se esforçando]
530
00:31:27,001 --> 00:31:28,335
Mantenha a calma.
531
00:31:29,751 --> 00:31:31,793
[ambos se esforçando]
532
00:31:33,668 --> 00:31:35,668
[ambos gemendo]
533
00:31:43,668 --> 00:31:45,668
[ambos ofegantes]
534
00:31:48,043 --> 00:31:50,543
Alice, Deus te abençoe.
535
00:31:50,543 --> 00:31:53,585
[Alice grunhindo, ofegante]
536
00:31:53,585 --> 00:31:55,585
Achei que aquele fosse meu último suspiro.
537
00:31:55,585 --> 00:31:57,751
[ambos grunhindo, ofegantes]
538
00:32:07,585 --> 00:32:09,585
[conversando]
539
00:32:20,960 --> 00:32:22,918
[passos se aproximando]
540
00:32:23,501 --> 00:32:24,668
Isso é para mim?
541
00:32:26,126 --> 00:32:27,543
É para o Mestre Shardlake.
542
00:32:30,043 --> 00:32:32,835
O que você pode me oferecer,
Alice Fewterer?
543
00:32:35,335 --> 00:32:36,460
Um sorriso?
544
00:32:37,293 --> 00:32:38,668
Solidão, senhor.
545
00:32:42,376 --> 00:32:44,668
[risos]
546
00:32:55,251 --> 00:32:56,710
[chuva tamborilando]
547
00:32:56,710 --> 00:32:58,043
[trovão estrondoso]
548
00:33:00,126 --> 00:33:01,585
[vento uivando]
549
00:33:08,460 --> 00:33:09,751
[passos se aproximando]
550
00:33:13,626 --> 00:33:15,126
- Algo para aquecê-lo, senhor.
- Oh.
551
00:33:15,126 --> 00:33:17,960
- Uma infusão.
- Obrigado novamente.
552
00:33:17,960 --> 00:33:20,835
Tive sorte, Alice,
que você veio junto.
553
00:33:20,835 --> 00:33:22,501
Eu tive muita sorte.
554
00:33:23,126 --> 00:33:24,668
Como foi que você chegou lá?
555
00:33:25,626 --> 00:33:27,210
- No pântano?
- [Shardlake] Sim.
556
00:33:29,460 --> 00:33:30,710
Eu gosto disso.
557
00:33:31,626 --> 00:33:36,293
Eu sei que é sombrio,
mas há uma paz lá.
558
00:33:38,126 --> 00:33:40,501
Até gosto de pegar
um vislumbre das luzes.
559
00:33:40,501 --> 00:33:41,918
Contrabandistas.
560
00:33:43,043 --> 00:33:44,918
Imagine que seus navios partam para a França.
561
00:33:47,293 --> 00:33:48,626
E imagino a França.
562
00:33:49,710 --> 00:33:50,876
Como deve ser.
563
00:33:53,835 --> 00:33:55,418
Então aí está tudo, senhor.
564
00:33:55,418 --> 00:33:56,668
[risos] Eu sou uma mulher louca.
565
00:33:56,668 --> 00:33:57,918
Ah, não, não, não.
566
00:33:57,918 --> 00:33:59,168
De jeito nenhum.
567
00:33:59,168 --> 00:34:01,085
Eu estava lá pelo mesmo motivo.
568
00:34:01,085 --> 00:34:02,918
Você sabe, o céu sem fim.
569
00:34:03,543 --> 00:34:04,668
O frio.
570
00:34:05,543 --> 00:34:07,126
Permite que a mente divague.
571
00:34:08,043 --> 00:34:10,043
Ajuda a pensar com clareza.
572
00:34:11,376 --> 00:34:12,418
Sim, senhor.
573
00:34:13,543 --> 00:34:15,126
Vou buscar um manto limpo para você.
574
00:34:15,126 --> 00:34:20,543
Uh, e, hum, como foi que você
veio estar aqui em São Donato?
575
00:34:21,085 --> 00:34:22,085
Não há família?
576
00:34:22,793 --> 00:34:23,793
Nenhum namorado?
577
00:34:25,793 --> 00:34:28,835
Era uma vez um namorado, senhor,
mas não mais, infelizmente.
578
00:34:28,835 --> 00:34:30,251
Me perdoe.
579
00:34:30,251 --> 00:34:31,335
Não se preocupe.
580
00:34:31,335 --> 00:34:34,418
“É melhor ter amado”, como dizem.
581
00:34:39,793 --> 00:34:41,751
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
582
00:34:41,751 --> 00:34:43,126
Claro.
583
00:34:43,126 --> 00:34:45,585
Você conhece Lorde Cromwell?
584
00:34:45,585 --> 00:34:46,668
Você o conheceu?
585
00:34:46,668 --> 00:34:48,501
Eu faço, e eu tenho.
586
00:34:49,001 --> 00:34:50,960
Já trabalho para ele há algum tempo.
587
00:34:51,460 --> 00:34:53,085
Ele é tão temível quanto dizem?
588
00:34:53,835 --> 00:34:55,876
Oh, ele pode ser às vezes.
589
00:34:56,835 --> 00:34:59,210
Mestre Singleton latia e gritava.
590
00:35:00,251 --> 00:35:06,460
Eu podia vê-lo trabalhando para Lord Cromwell,
mas você, senhor, você é diferente.
591
00:35:08,876 --> 00:35:10,918
[vento uivando]
592
00:35:12,335 --> 00:35:13,460
Eu falei fora de hora.
593
00:35:13,460 --> 00:35:14,793
N-Não, não, nunca.
594
00:35:15,626 --> 00:35:17,626
Conheci Mestre Singleton, é claro.
595
00:35:18,335 --> 00:35:20,793
E estou satisfeito
ser considerado diferente dele.
596
00:35:21,835 --> 00:35:23,043
Que ele descanse em paz.
597
00:35:24,085 --> 00:35:25,085
Amém.
598
00:35:26,043 --> 00:35:28,043
E Simão, que ele também encontre a paz.
599
00:35:28,043 --> 00:35:29,460
Amém.
600
00:35:34,835 --> 00:35:38,251
[Cara] Ele estava acordado
e sentado por cerca de uma hora.
601
00:35:38,251 --> 00:35:39,793
Sentado em silêncio.
602
00:35:39,793 --> 00:35:42,960
Dei-lhe um caldo ralo e um pouco de hidromel quente.
603
00:35:42,960 --> 00:35:44,543
E a febre dele?
604
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Tinha ido embora, pensei.
605
00:35:47,418 --> 00:35:50,043
Visitantes em sua cabeceira?
606
00:35:50,043 --> 00:35:53,335
Ele falou com o abade
e Prior Mortimus por um breve período.
607
00:35:53,960 --> 00:35:55,126
Eles oraram juntos.
608
00:35:55,710 --> 00:35:58,710
Logo depois,
ele reclamou de não se sentir bem.
609
00:35:59,960 --> 00:36:02,835
Mais algum tempo depois,
ele ficou angustiado.
610
00:36:03,585 --> 00:36:05,126
Muito angustiado.
611
00:36:05,126 --> 00:36:07,543
E ele correu, como você viu.
612
00:36:08,251 --> 00:36:09,335
Como eu vi.
613
00:36:09,335 --> 00:36:10,710
Ao retornarmos da aldeia,
614
00:36:10,710 --> 00:36:13,293
por que não nos disseram
que o menino estava acordado e conversando?
615
00:36:13,293 --> 00:36:14,668
Ele estava com o abade.
616
00:36:14,668 --> 00:36:15,751
Tenho outras funções.
617
00:36:15,751 --> 00:36:18,001
Foi para o Mestre Shardlake
que o menino queria falar.
618
00:36:18,001 --> 00:36:20,293
Não posso simplesmente despejar
o abade nem o prior.
619
00:36:20,293 --> 00:36:22,085
O quê, e agora o menino
está convenientemente morto?
620
00:36:27,376 --> 00:36:29,751
Esta casa está totalmente podre.
621
00:36:31,710 --> 00:36:33,543
Faremos mais do que apenas fechá-lo.
622
00:36:35,001 --> 00:36:36,626
Nós vamos derrubá-lo.
623
00:36:44,501 --> 00:36:45,876
No celeiro,
624
00:36:47,793 --> 00:36:49,210
antes de cair,
625
00:36:51,043 --> 00:36:54,043
Eu pensei que ele estava zombando de mim.
626
00:36:55,876 --> 00:36:59,001
Seu corpo se inclinou, assumiu a minha forma.
627
00:37:01,085 --> 00:37:05,001
Era como se ele estivesse atormentado,
eu diria.
628
00:37:05,001 --> 00:37:06,751
Ele não era ele mesmo.
629
00:37:07,376 --> 00:37:08,835
Mas não houve febre?
630
00:37:08,835 --> 00:37:11,085
Eu tinha certeza de que havia diminuído.
631
00:37:13,460 --> 00:37:17,251
Jerônimo, o abade, o prior.
632
00:37:17,251 --> 00:37:18,960
Quem mais visitou?
633
00:37:18,960 --> 00:37:21,710
O irmão Gabriel e Edwig vieram orar.
634
00:37:21,710 --> 00:37:23,335
E Mestre Bugge.
635
00:37:23,335 --> 00:37:27,460
Tantas pessoas vieram visitar
636
00:37:27,460 --> 00:37:34,043
este normal, desajeitado,
novato insignificante.
637
00:37:36,668 --> 00:37:37,668
Por que?
638
00:37:55,793 --> 00:37:57,043
[porta se fecha]
639
00:37:59,918 --> 00:38:00,918
Mateus.
640
00:38:03,043 --> 00:38:06,001
O que, o garoto quer falar com você?
Antes que ele possa, ele está morto?
641
00:38:06,001 --> 00:38:08,043
Conveniente, como você diz.
642
00:38:09,168 --> 00:38:11,210
Eu admito, o menino era interessante.
643
00:38:12,168 --> 00:38:14,376
Thomas Cromwell não é um homem paciente.
644
00:38:15,210 --> 00:38:16,668
Ele não é um homem que perdoa.
645
00:38:17,543 --> 00:38:22,168
Sussurre, mas ele não é um homem que
se preocupa muito com a verdade, a menos que lhe seja conveniente.
646
00:38:24,626 --> 00:38:26,335
Então vou lembrá-lo mais uma vez.
647
00:38:26,960 --> 00:38:31,251
Estamos aqui para fechar esta casa
e entregue sua riqueza ao rei.
648
00:38:32,418 --> 00:38:34,168
Como faremos isso, eu, por exemplo, não me importo.
649
00:38:35,418 --> 00:38:37,710
- [Boa sorte] Mais um morto, estou ouvindo!
- [suspira]
650
00:38:38,501 --> 00:38:41,626
Quanto tempo devo ficar aqui
contra a minha vontade?
651
00:38:42,543 --> 00:38:44,043
Você sabe, ele também é uma preocupação.
652
00:38:44,543 --> 00:38:46,293
Ele viu demais. Ele ouviu muito.
653
00:38:46,293 --> 00:38:49,585
Ainda estamos no começo.
654
00:38:51,043 --> 00:38:54,626
[risos] Você sabe, eu digo se for verdade
está sendo deliberadamente ocultado de nós,
655
00:38:55,126 --> 00:38:56,835
devemos decidir sobre nossa própria verdade.
656
00:38:58,835 --> 00:38:59,835
Pense nisso.
657
00:39:01,168 --> 00:39:02,626
E não por cinco dias.
658
00:39:10,626 --> 00:39:12,126
[conversando]
659
00:39:46,043 --> 00:39:47,251
[expira profundamente]
660
00:41:48,918 --> 00:41:50,335
Ah, é você.
661
00:41:50,918 --> 00:41:52,126
Você me assustou.
662
00:41:53,085 --> 00:41:58,501
pensei em fazer exercícios
esta fera antes do café da manhã.
663
00:41:58,501 --> 00:42:00,293
Suas malas estão prontas.
664
00:42:01,085 --> 00:42:05,793
E sua cabeça está cheia
com histórias de assassinato e fracasso.
665
00:42:05,793 --> 00:42:06,876
Nunca.
666
00:42:06,876 --> 00:42:10,043
Você falará sobre como eu e Mestre Shardlake
transformou uma morte em duas.
667
00:42:11,210 --> 00:42:13,335
E como não estamos mais perto
para ganhar uma rendição.
668
00:42:14,335 --> 00:42:15,710
Você não pode fazer isso comigo.
669
00:42:16,626 --> 00:42:18,126
Volte para o seu quarto.
670
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
Eu não vou permitir isso.
671
00:42:21,668 --> 00:42:22,835
Dr. Goodhap.
672
00:42:22,835 --> 00:42:24,626
- Eu não sou seu prisioneiro.
- [lâmina balança]
673
00:42:27,918 --> 00:42:31,043
Não me teste nem minha habilidade.
674
00:42:32,001 --> 00:42:34,668
Mestre Shardlake testemunhou
sua raiva contra mim.
675
00:42:36,585 --> 00:42:38,543
- Para sua cama.
- Não chegue mais perto!
676
00:42:39,460 --> 00:42:41,585
Na verdade, você vai se afastar! [grunhidos]
677
00:42:41,585 --> 00:42:43,668
- [fatias de lâmina]
- [geme, choraminga]
678
00:42:43,668 --> 00:42:45,543
[Barak] Seu homem estúpido e tolo!
679
00:42:45,543 --> 00:42:47,793
[Bom, choramingando]
680
00:42:47,793 --> 00:42:49,585
Por que você não voltou para sua cama?
681
00:42:49,585 --> 00:42:51,751
- Olha o que você fez!
- [geme]
682
00:42:51,751 --> 00:42:53,626
Olha o que você me fez!
683
00:42:53,626 --> 00:42:56,001
- [choraminga]
- Este não fui eu.
684
00:42:57,085 --> 00:42:58,501
Isso não foi obra minha.
685
00:42:59,085 --> 00:43:00,543
Eu não queria que isso acontecesse.
686
00:43:01,251 --> 00:43:02,751
Você não pode me salvar?
687
00:43:03,543 --> 00:43:05,460
Você está morto, senhor.
688
00:43:05,460 --> 00:43:07,085
- [grunhidos]
- [choraminga]
689
00:43:12,043 --> 00:43:13,126
[barulhos de cavalo]
690
00:43:13,126 --> 00:43:14,210
[espada faz barulho]
691
00:43:14,210 --> 00:43:17,168
[ofegante]
692
00:43:17,168 --> 00:43:20,876
Sua morte não será desperdiçada.
693
00:43:22,376 --> 00:43:24,085
Vou deixá-los encontrar você.
694
00:43:25,460 --> 00:43:27,085
São Donato deve se render
695
00:43:28,293 --> 00:43:30,835
para uma mentira ou para a verdade.
696
00:43:31,793 --> 00:43:33,251
Isso não importará mais.
697
00:43:38,043 --> 00:43:40,210
Farei com que orações sejam feitas em seu nome.
698
00:43:40,960 --> 00:43:42,376
[ofegante]